東都駿台 Tōto sundai- Islas Malvinas, San Carlos de Bariloche

Toto Sundai es el nombre de la locación donde Hokusai hizo la numero 5 de las vistas del Monte Fuji. Era una localidad dentro del departamento de Edo, conglomerado de pueblos que florecía en el siglo XVIII cuando Hokusai nació, y que más tarde se transformó en lo que hoy es Tokyo.

Islas Malvinas es uno de los llamados "barrios" (asentamientos informales) de San Carlos de Bariloche en Río Negro, donde estuve estas vacaciones de invierno recientes con la cámara de fotos.
Al igual que en Toto Sundai, Islas Malvinas es un barrio donde vive la clase trabajadora, casi 200 años mas tarde y del otro lado del oceano pacífico.
Aparte de transponer cuestiones de temática con la obra original, con Juan queríamos trasladar la antigua técnica de la xilografía a algo digital de nuestro epoca. Nos pareció q el software de Adobe Illustrator era el mejor soporte para la transposición de técnicas, al generar curvas de relaciones en vez de pixeles y por manejar un sistema de capas donde podríamos reproducir la xilografía a nivel digital: